第一，高丽人的语言和现代韩语完全不同。这就像中国拍封神演义，或者其他古装片，肯定是说普通话，你也不会觉得有违和感。
第二，日本，韩国，越南，过去都是使用汉字的。但使用汉字不等于使用汉语。 这就像英语法语德语差别巨大，但用的字母基本一样。
步步惊心的韩国剧名是什么？！！
男人版《宫心计》
步步惊心丽与步步惊心有什么差别
步步惊心丽是韩国翻拍的步步惊心。
故事背景变成了韩国的古代。人物一些设定也变了。结局也不一样。但是总体的经典情节没变。
《步步惊心丽》韩剧怎么样？
步步惊心.丽是翻拍自步步惊心的韩国电视剧，所以这里就会不可避免的和中国版进行比较了。首先，昨晚看完前两集的我想说，我真的没有看出步步惊心的这种紧张感，女主彻底意识到自己穿越之后（之前澡堂那段不算），先是自我怀疑（在院子里乱转），然后自我放弃（躲屋子里等死），等到男二闪亮登场并向她伸出手之后，姑娘又接受了自己穿越的事实，感觉这一过程极其仓促，有那么一点莫名其妙。接着，在女主接受了她身为古代人的设定之后，她与各位皇子的交往方式可以说成是古代的流星花园，女主并没有因为皇子们出身高贵而跪舔他们，而是用一种“有钱了不起啊”的态度和他们抗争，并成功吸引了各位皇子的注意，关于和十皇子打架这段，是我最想诟病的一部分，韩国高丽时代打皇子会怎么样我不知道，但是在中国古代，这种打法，分分钟判个死刑是可以的，，而这里就是我想说的没有那种步步惊心，如履薄冰的感觉的地方，女主太随意的活着了。
接下来我想谈谈关于皇子的设定问题，还是以十皇子这里为例，高丽的皇子们难道没有侍妾吗？犯得着去别人家里偷窥一个丫头吗？还有那一言不合就开打的性格，你是皇子啊！原著里的十阿哥虽然愚笨但绝对不会做出这种有失皇室风度且没有教养的事来。
然后让我们来看看定妆，iu妹子的颜是够的，只是这个妆太现代了，跟她在制片人里的妆看起来还真没什么区别。至于那些皇子们的扮相，没有一个是在同一频道的，尤其是那个三皇子（我喊他眼线男或耳环男）和四皇子（面具男，其他皇子的衣服都那么好看，就他的衣服跟乞丐一样）。
总体而言，这部剧如果叫步步惊心，目前看来实在是不扣题，中国人的玩法是杀人不见血，玩弄权谋，你挡了我的路？那我想法子离间你和皇上。韩国人的玩法则是直接真刀实枪的上，不过脑子，你挡了我的路？那我挑一个特大的仪式上当着皇上的面杀了你。改编挺失败的，但毕竟颜值在那里。
韩剧《步步惊心丽》与中国电视剧《步步惊心》有何不同
不同国家就算对于同一个剧本都会有不同的演绎，更遑论改编的剧本了。
首先，演员不同当然是最显而易见的差异点。
其次，《月之恋人-步步惊心 丽》的故事背景放在了朝鲜高丽时代。而我们的《步步惊心》则是构建在清朝康熙年间的。
由于两国都将故事建立在了真实的历史背景上，人物的背景和发展就会有不同的出入。比如男主，韩版的李准基是面容被毁，被母亲当做挟持自己父亲的筹码。也就是说，并不受母亲的喜爱而被送给别人当养子。而我国版本的吴奇隆饰演的雍正帝是因为小时候自家母妃的地位不高无权抚养，被迫送给了当时的皇后养大的。之后也回到了德妃的身边。面容并无损。
诸如此类的对比，电视剧中基本每个角色都有不同点，不再赘述。
我最想说的一点是内容方面。
韩剧的改编，某种程度是失败的。
首先，在SBS这种韩国无线台放，收视率只有个位数(数据显示17集才走上两位数，最终收视率也就只是两位数出头一点)，这就是很好的证明了。
而我们的步步惊心，虽然收视率上不算出彩，但是可以说是非常经典和优秀的一部穿越剧了。
事实上，选角方面韩剧也和我们的版本大相径庭。韩剧选择了适合十几二十几岁收拾群体的青春偶像来饰演，而我国则更倾向演技派演员。
也就是说，我们是当做正剧在拍，韩剧则是青春偶像剧。这自然也和两国具体的国情有关系。
我们国家本来就比较擅长历史题材的古装剧，不管是武打场面，宫斗角逐的剧本方面都是我们的优点。
韩剧擅长地则是优美的画面处理，精细的拍摄角度。
所以题主的问题有点宽泛，因为它们的不同点实在太多了。
满意请采纳，疑问请追问
谢谢
步步惊心在韩国的收视率
尼玛 韩国人怎么这么小心眼。。。。确实是小国。。。总是那么护着自己的。是没错。
但也不能这样啊， 当年老《还珠》 播出的时候，韩国就因为太热 而禁播了。。
尼玛，老宣传中国内地怎么不好的。播得倒是很勤快。 鄙视之、
韩国人评价步步惊心
从紫禁城里出来的八阿哥手里牵着一匹马等待的场面开始，我就不禁流泪了。原本没有想到我会为了八阿哥哭的（自己要哭也该为了四阿哥哭的）那默默看着若曦的视线让我无法用言语来形容。我最满意的部分是最后的场面。说实话，我其实希望若曦不要回到现代的，因为我觉得带着那些记忆再回到现代是很可怜的。当若曦来到那些清朝文物面前，确定了自己在那个世界的存在时，一个男人登场了！！！那个问“我们认识吗”的声音不是四阿哥的声音，而是吴奇隆现实中的声音。凭这声音，若曦也知道，他不是四阿哥。她也没有抓住那个她没回答问题就丢下她，一个人走掉的男子，只是慢慢地把眼镜摘掉。我是这么认为的：和四阿哥是在没有戴眼镜的时候碰面的。她在内心中希望自己摘掉眼镜也可以看清那个和四阿哥长得相似的男子。虽然是在这个世界上不可能存在的人，也在心中抱有一丝希望，希望他是四阿哥。若曦悲凉地站在那里看着男子，但原本清晰的视线渐渐变得像有雾一样模糊，最后男子还是消失了...这个结局让我觉得很凄凉，我想我很长一段时间都会记住它的。